1
00:02:14,000 --> 00:02:16,833
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:16,916 --> 00:02:18,875
um desejo para o
Dragão Eterno da Terra,

3
00:02:18,958 --> 00:02:21,458
foi usado para reviver todos
das vítimas de Freeza

4
00:02:21,541 --> 00:02:23,083
no planeta Namek.

5
00:02:30,500 --> 00:02:32,708
[NARRADOR] Até Guru
foi trazido de volta à vida

6
00:02:32,791 --> 00:02:35,833
o que significava que Porunga,
o Dragão Eterno de Namekusei,

7
00:02:35,916 --> 00:02:38,833
também subiria novamente,
desde que foi interrompido

8
00:02:38,916 --> 00:02:42,208
antes que fosse capaz
conceder um terceiro e último desejo.

9
00:02:44,625 --> 00:02:46,958
[ORUNGA ruge]

10
00:02:48,708 --> 00:02:52,250
[NARRADOR] Enquanto isso, Goku e
Freeza estava cara a cara

11
00:02:52,333 --> 00:02:55,208
em um choque vicioso de energias!

12
00:02:55,291 --> 00:02:57,166
Parecia que o
vencedor desta batalha

13
00:02:57,250 --> 00:03:00,125
iria vencer a guerra inteira.

14
00:03:00,208 --> 00:03:03,625
Goku estava se segurando quando
Freeza lançou um ataque furtivo

15
00:03:03,708 --> 00:03:08,041
que enterrou o Super Saiyan em
as rochas e lava derretida abaixo.

16
00:03:08,125 --> 00:03:10,583
Freeza conseguiu
derrotar nosso herói?

17
00:03:10,666 --> 00:03:12,583
Descubra hoje!

18
00:03:35,625 --> 00:03:37,958
Por que não estou surpreso?

19
00:03:38,041 --> 00:03:40,541
Vocês Saiyajins são
como um vírus teimoso.

20
00:03:40,625 --> 00:03:43,958
E agora o vírus
sofreu mutação para se preservar!

21
00:03:44,041 --> 00:03:45,416
Mas eu sei como tratar isso!

22
00:03:45,500 --> 00:03:47,541
Eu sei como apagar
isso para sempre!

23
00:03:47,625 --> 00:03:49,958
Você nunca deveria ter
volte aqui, você sabe.

24
00:03:50,041 --> 00:03:51,916
Eu realmente pensei que você estava morto.

25
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Você poderia ter saído
este lugar e escapou.

26
00:03:55,083 --> 00:03:56,916
Eu nunca saberia disso!

27
00:03:57,000 --> 00:04:00,791
Sem chance! Por que fugir de alguém
que você não tem medo?

28
00:04:02,958 --> 00:04:05,916
Huh! Só por esse...

29
00:04:06,000 --> 00:04:07,875
Eu vou explodir você em pedaços!

30
00:04:07,958 --> 00:04:10,750
Assim como aquele carinha careca!

31
00:04:10,833 --> 00:04:12,750
[FRIEZA ri]

32
00:04:12,833 --> 00:04:15,916
Aquele carinha careca
era meu melhor amigo!

33
00:04:16,000 --> 00:04:17,916
O nome dele era Kuririn!

34
00:04:18,000 --> 00:04:20,708
Sim, como eu poderia esquecer isso?

35
00:04:22,083 --> 00:04:24,541
[GOKU rosna]

36
00:04:24,625 --> 00:04:27,375
Agora, morra!

37
00:04:39,416 --> 00:04:42,458
Enganar! Eu não sou o único
quem vai morrer aqui!

38
00:04:42,541 --> 00:04:44,000
Entendeu minha tendência?

39
00:04:47,416 --> 00:04:48,791
[GOKU grunhe]

40
00:04:51,916 --> 00:04:52,583
[FRIEZA rosna]

41
00:04:52,666 --> 00:04:54,083
[GOKU grita]

42
00:04:56,166 --> 00:04:58,666
[GOKU grita]

43
00:05:01,833 --> 00:05:08,375
[sopra pousar,
grunhindo]

44
00:05:09,875 --> 00:05:10,916
Sim!

45
00:05:11,000 --> 00:05:12,500
Haah!

46
00:05:12,583 --> 00:05:13,958
[GOKU rosna]

47
00:05:19,083 --> 00:05:20,958
[FRIEZA rosna]

48
00:05:23,083 --> 00:05:24,458
[GOKU] ah!

49
00:05:35,000 --> 00:05:37,875
[REI KAI] Guru! eu sei
não temos muito tempo,

50
00:05:37,958 --> 00:05:39,333
então deixe-me pegar
direto ao ponto!

51
00:05:39,416 --> 00:05:42,375
Estou correto em ver
que o Dragão de Namekusei

52
00:05:42,458 --> 00:05:47,416
foi revivido e está
esperando para realizar um terceiro desejo?

53
00:05:47,500 --> 00:05:52,208
[GURU] Sim, Rei Kai...
É exatamente como você diz.

54
00:05:52,291 --> 00:05:54,833
[KING KAI] Guru, por favor, tenha
alguém pergunte ao dragão

55
00:05:54,916 --> 00:05:57,458
para transportar todos
Namek para o planeta Terra

56
00:05:57,541 --> 00:06:00,333
exceto Freeza!

57
00:06:00,416 --> 00:06:02,083
[GURU] Hum! Isso será feito.

58
00:06:02,166 --> 00:06:03,791
Obrigado pela sua
consideração!

59
00:06:03,875 --> 00:06:07,041
É claro que você tem o
bem-estar do meu povo em mente.

60
00:06:07,125 --> 00:06:08,875
Estamos em dívida com você.

61
00:06:08,958 --> 00:06:12,208
Vou mandar alguém fazer o
desejo como você orientou.

62
00:06:12,291 --> 00:06:16,041
Mas não há tempo
perder! Devemos nos apressar!

63
00:06:16,125 --> 00:06:17,458
[GOKU] Não! Não faça isso!

64
00:06:17,541 --> 00:06:19,750
[REI KAI] Hein?!

65
00:06:19,833 --> 00:06:20,750
[GURU] Hein?

66
00:06:20,833 --> 00:06:22,125
[REI KAI] Goku, é você?

67
00:06:22,208 --> 00:06:24,750
[GOKU] Rei Kai, por favor, faça
uma mudança no seu desejo!

68
00:06:24,833 --> 00:06:27,375
[REI KAI] Goku, como pode
você está nos ouvindo

69
00:06:27,458 --> 00:06:29,583
e lutando ao mesmo tempo?

70
00:06:32,791 --> 00:06:34,291
Huh?!

71
00:06:34,375 --> 00:06:36,875
[GOKU] Rei Kai, não tenha o
Dragão me mande de volta para a Terra!

72
00:06:38,416 --> 00:06:40,416
[GOKU] Pergunte ao Dragão
enviar todos para a Terra

73
00:06:40,500 --> 00:06:43,333
exceto Freeza e eu!

74
00:06:43,416 --> 00:06:45,375
[REI KAI] Goku!
Você não pode suportar

75
00:06:45,458 --> 00:06:46,875
toda a carga sozinho!

76
00:06:46,958 --> 00:06:49,791
Saia daí agora!
Faremos um plano!

77
00:06:49,875 --> 00:06:54,458
[GOKU eamp; FRIEZA grunhindo]

78
00:06:56,375 --> 00:06:58,416
[GOKU] Posso prometer a você
que qualquer plano que fizemos

79
00:06:58,500 --> 00:07:00,916
se resumiria a
isso no final de qualquer maneira!

80
00:07:01,000 --> 00:07:05,125
Deixe-me enfrentá-lo agora! É
já está acontecendo, por que parar com isso?

81
00:07:05,208 --> 00:07:08,416
[KING KAI] Goku, eu simplesmente não
quero ver você se machucar!

82
00:07:08,500 --> 00:07:12,000
[GOKU] Rei Kai, deixe
vá do que você quer!

83
00:07:12,083 --> 00:07:14,541
Isso é maior
do que isso! Por favor!

84
00:07:14,625 --> 00:07:16,875
[REI KAI lamenta]

85
00:07:16,958 --> 00:07:18,208
[REI KAI] Goku!

86
00:07:18,291 --> 00:07:20,708
Rei Kai, o que há de errado?
Aconteceu alguma coisa com Goku?

87
00:07:20,791 --> 00:07:23,500
Goku está em algum tipo de
problema? Você pode nos contar!

88
00:07:23,583 --> 00:07:26,125
[KING KAI rosna]

89
00:07:26,208 --> 00:07:29,916
Hã...?

90
00:07:30,000 --> 00:07:31,083
Ei! Rei Kai?

91
00:07:31,166 --> 00:07:33,541
[TIEN] Talvez ele esteja
em transe...?

92
00:07:33,625 --> 00:07:34,708
[YAMCHA] Rei Kai?

93
00:07:34,791 --> 00:07:37,375
[TIEN] Ei, Rei Kai?
Você pode me ouvir?

94
00:07:37,458 --> 00:07:40,791
Por favor, pare
isso, seus idiotas?!

95
00:07:42,000 --> 00:07:44,375
[REI KAI] Goku, eu não consigo!

96
00:07:44,458 --> 00:07:46,541
Eu estarei assinando o seu
sentença de morte!

97
00:07:46,625 --> 00:07:48,583
[GOKU] Não deixe suas emoções
nublar seu julgamento!

98
00:07:48,666 --> 00:07:52,291
Pesquise seus sentimentos! Você sabe
o que é certo lá no fundo!

99
00:07:52,375 --> 00:07:54,500
Sinta e faça!

100
00:07:54,583 --> 00:07:56,916
[REI KAI] Guru! eu quero
para mudar meu desejo!

101
00:07:57,000 --> 00:07:59,166
Por favor, tenha alguém
pergunte ao dragão

102
00:07:59,250 --> 00:08:01,583
para transportar todos
em Namek exceto Freeza

103
00:08:01,666 --> 00:08:04,708
e Goku para o planeta Terra!

104
00:08:09,000 --> 00:08:12,583
Uau! O Dragão também está de volta!

105
00:08:12,666 --> 00:08:15,875
Então, eu acho que
significa que realmente estou vivo!

106
00:08:16,958 --> 00:08:21,916
[GURU] Heh, heh, heh, heh!
Que menino inteligente! E tão corajoso!

107
00:08:22,000 --> 00:08:25,291
Dendê! Como você está, meu filho?

108
00:08:25,375 --> 00:08:27,541
[DENDE] Guru, é você?!

109
00:08:27,625 --> 00:08:29,750
[GURU] Sim, Dendê. Sou eu!

110
00:08:29,833 --> 00:08:33,750
[DENDE] Mas como? Eu pensei que você
estávamos... eu pensei que estávamos...

111
00:08:33,833 --> 00:08:38,791
[GURU] Morto? Eu nunca
me senti mais vivo, meu filho!

112
00:08:38,875 --> 00:08:40,500
Mas temos trabalho a fazer!

113
00:08:40,583 --> 00:08:43,666
Você vê o dragão
antes de você, meu filho?

114
00:08:43,750 --> 00:08:46,166
[DENDE] Sim, Guru!
Está bem na minha frente!

115
00:08:46,250 --> 00:08:49,458
[GURU] Bom, agora ouça
com cuidado, Dendê.

116
00:08:49,541 --> 00:08:53,416
A vida de todos os nossos
as pessoas estão em suas mãos agora!

117
00:08:53,500 --> 00:08:56,500
[DENDE] Sim, Guru. Estou pronto.

118
00:08:56,583 --> 00:08:59,000
[GURU] Vá para o
Dragão, Dendê!

119
00:08:59,083 --> 00:09:01,291
Eu tenho um desejo de que eu faria
gostaria que você fizesse.

120
00:09:06,458 --> 00:09:07,875
[GURU] Ouça com atenção.

121
00:09:07,958 --> 00:09:11,500
Desejo que todos em Namek
ser transferido para o planeta Terra

122
00:09:11,583 --> 00:09:14,333
exceto Goku e Freeza!

123
00:09:14,416 --> 00:09:15,791
[DENDE] Sim!

124
00:09:20,166 --> 00:09:22,541
Obrigado, Rei Kai!
Você é o maior!

125
00:09:22,625 --> 00:09:24,958
Tudo bem, Freeza! Vamos fazê-lo!

126
00:09:25,041 --> 00:09:26,916
Agora você está entusiasmado

127
00:09:27,000 --> 00:09:30,041
Qual é o problema?
Sua ligação acabou?

128
00:09:30,125 --> 00:09:31,375
Ainda bem que eles chegaram até você

129
00:09:31,458 --> 00:09:33,875
antes de eu desconectar
seu número!

130
00:09:42,000 --> 00:09:43,708
[BULMA] Por que estou fazendo isso?

131
00:09:43,791 --> 00:09:46,125
Devo estar enlouquecendo!

132
00:09:51,333 --> 00:09:55,958
Nossa, Gohan! Por que você
ir embora? Quanto tempo posso esperar?

133
00:09:56,041 --> 00:10:00,416
Eu odeio ser altruísta!
É sempre uma chatice!

134
00:10:02,166 --> 00:10:05,541
Oh, garoto, eu faria qualquer coisa
para você, você sabe disso!

135
00:10:05,625 --> 00:10:09,041
Mas não faz sentido
para nós sentarmos aqui e morrermos!

136
00:10:09,125 --> 00:10:13,875
Eu não aguento mais!
Eu tenho que sair daqui!

137
00:10:23,000 --> 00:10:26,333
Isso não foi muito difícil!
Aqui vamos nós!

138
00:10:26,416 --> 00:10:29,500
Até mais, garoto.
Boa sorte...

139
00:10:29,583 --> 00:10:31,666
Ah, cara! Eu não posso ir embora!

140
00:10:31,750 --> 00:10:34,333
eu não seria capaz
viver comigo mesmo, certo?

141
00:10:34,416 --> 00:10:37,041
Você não tem nada
dizer sobre tudo isso?

142
00:10:43,833 --> 00:10:45,625
[pensando] Vamos, pai!

143
00:10:55,000 --> 00:10:58,208
[pensando] Talvez eu
não voltou à vida

144
00:10:58,291 --> 00:10:59,958
Talvez isso seja o inferno...

145
00:11:06,125 --> 00:11:09,833
[pensando] Mas minha ferida é
curado! Como isso pode ser...?

146
00:11:25,500 --> 00:11:26,875
[VEGETA suspira]

147
00:11:30,291 --> 00:11:31,916
[VEGETA ri]

148
00:11:32,000 --> 00:11:36,541
[VEGETA grunhe]

149
00:11:40,833 --> 00:11:43,125
[VEGETA ri]

150
00:11:43,208 --> 00:11:46,958
Sim, é verdade! É
verdade! Estou realmente vivo!

151
00:11:47,041 --> 00:11:49,041
[VEGETA ri]

152
00:11:49,125 --> 00:11:50,041
[VEGETA suspira]

153
00:11:50,125 --> 00:11:51,416
Espere!

154
00:11:51,500 --> 00:11:52,875
Isso significa...

155
00:11:58,250 --> 00:11:59,833
Aí estão eles...

156
00:11:59,916 --> 00:12:02,041
Sim...

157
00:12:02,125 --> 00:12:04,625
Basta olhar para eles.

158
00:12:04,708 --> 00:12:06,083
Surpreendente!

159
00:12:21,250 --> 00:12:23,083
[pensando] Nós ainda
tenha uma chance!

160
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
[REI KAI] Goku! Como
muitos Super Saiyajins

161
00:12:29,083 --> 00:12:30,750
é preciso parafusar
em uma lâmpada?

162
00:12:30,833 --> 00:12:31,666
[GOKU] Quantos?

163
00:12:31,750 --> 00:12:32,791
[KING KAI] Não há como dizer,

164
00:12:32,875 --> 00:12:34,750
mas isso só leva
um para vencer Freeza!

165
00:12:34,833 --> 00:12:35,833
[REI KAI ri]

166
00:12:35,916 --> 00:12:37,750
[pensando] O que é
ele está sorrindo?

167
00:12:37,833 --> 00:12:39,791
[REI KAI] Venha
para casa vivo, Goku!

168
00:12:39,875 --> 00:12:41,750
[GOKU] Não se preocupe! Eu pretendo!

169
00:12:41,833 --> 00:12:43,375
Obrigado, Rei Kai...

170
00:12:45,541 --> 00:12:47,458
[pensando] O Dragão de Namekusei!

171
00:12:47,541 --> 00:12:48,875
Excelente!

172
00:12:48,958 --> 00:12:51,833
Parece que tudo está
indo conforme o planejado!

173
00:12:51,916 --> 00:12:53,125
O que?!

174
00:12:53,208 --> 00:12:54,958
Não há plano!

175
00:12:59,041 --> 00:12:59,833
[FRIEZA suspira]

176
00:12:59,916 --> 00:13:01,750
[FRIEZA] Aquele não é o Dragão?!

177
00:13:01,833 --> 00:13:02,458
Sim!

178
00:13:02,541 --> 00:13:04,333
[pensando] Mas como...?!

179
00:13:04,416 --> 00:13:08,916
Aqueles maquinadores podres mentiram para
eu! Eles me enganaram de alguma forma!

180
00:13:09,000 --> 00:13:12,416
Espere um segundo! Talvez
não é tarde demais! Sim!

181
00:13:12,500 --> 00:13:14,208
É hora de desejar!

182
00:13:14,291 --> 00:13:16,166
Hum? Uh-oh!

183
00:13:33,125 --> 00:13:34,333
[FRIEZA rosna]

184
00:13:34,416 --> 00:13:35,416
[GOKU grita]

185
00:13:35,500 --> 00:13:42,916
[sopra pousar,
gritando]

186
00:13:43,000 --> 00:13:44,541
Seu cachorro sujo!

187
00:13:44,625 --> 00:13:46,291
É preciso conhecer um!

188
00:13:46,375 --> 00:13:49,250
[sopra pousar,
gritando]

189
00:13:49,333 --> 00:13:50,708
[VEGETA suspira]

190
00:13:54,833 --> 00:13:56,208
[VEGETA suspira]

191
00:13:57,833 --> 00:13:59,708
Aquele é o dragão?!

192
00:14:04,416 --> 00:14:06,333
[GURU] Depressa, meu filho!

193
00:14:06,416 --> 00:14:09,083
[REI KAI] Sim! Sim!
Ele está quase lá!

194
00:14:24,125 --> 00:14:25,583
Dragão!

195
00:14:25,666 --> 00:14:28,416
[PORUNGA] Sim, rapaz, fala!

196
00:14:28,500 --> 00:14:30,875
[DENDE] Eu quero
faça um desejo agora!

197
00:14:30,958 --> 00:14:33,333
Eu posso fazer isso,
não posso?

198
00:14:33,416 --> 00:14:37,958
Sim, você pode!
Um desejo ainda permanece!

199
00:14:38,041 --> 00:14:40,125
Certo! Obrigado, senhor!

200
00:14:40,208 --> 00:14:43,958
Basta fazer o desejo, jovem!

201
00:14:44,041 --> 00:14:47,666
Sim, ok! Eu posso fazer isso!

202
00:14:51,791 --> 00:14:57,458
[sopra pousar,
grunhindo]

203
00:14:58,583 --> 00:15:02,541
Dragão Eterno, estou pronto
para fazer meu desejo agora!

204
00:15:02,625 --> 00:15:03,583
[FRIEZA grita]

205
00:15:03,666 --> 00:15:06,416
[FRIEZA rosna]

206
00:15:06,500 --> 00:15:08,416
Ah, não! Freeza!

207
00:15:08,500 --> 00:15:10,333
Não, não!

208
00:15:10,416 --> 00:15:15,791
Dragão, desejo o eterno
vida! Conceda-me a imortalidade!

209
00:15:18,583 --> 00:15:26,125
[DENDE falando em Namekusei]

210
00:15:26,208 --> 00:15:27,583
Hein?!

211
00:15:29,708 --> 00:15:34,458
Sim, muito bem,
Eu concederei isso!

212
00:15:34,541 --> 00:15:40,916
Vou mover todos em Namek para
Planeta Terra, exceto esses dois!

213
00:15:41,000 --> 00:15:42,375
[GOKU ri]

214
00:15:42,458 --> 00:15:43,833
[FRIEZA suspira]

215
00:15:45,500 --> 00:15:46,958
Ora, seu nanico!

216
00:15:47,041 --> 00:15:48,708
[FRIEZA grita]

217
00:15:53,291 --> 00:15:54,625
[FRIEZA rosna]

218
00:15:54,708 --> 00:15:55,791
[VEGETA] Freeza!

219
00:15:55,875 --> 00:15:57,041
Huh?!

220
00:15:57,125 --> 00:15:58,500
O que...?

221
00:16:02,916 --> 00:16:04,541
Ei! Sim!

222
00:16:04,625 --> 00:16:06,500
Bem-vindo de volta, Vegeta!

223
00:16:06,583 --> 00:16:07,833
Eu acho que é uma coisa boa

224
00:16:07,916 --> 00:16:10,708
Eu não enterrei você
afinal, tão profundo!

225
00:16:10,791 --> 00:16:12,500
[VEGETA ri]

226
00:16:12,583 --> 00:16:15,083
[VEGETA] Bem, bem, bem!

227
00:16:15,166 --> 00:16:16,875
Kakaroto, seu cachorro!

228
00:16:16,958 --> 00:16:19,083
Você conseguiu, você realmente conseguiu!

229
00:16:19,166 --> 00:16:22,750
Você é um Super Saiyajin,
Eu posso ver isso!

230
00:16:22,833 --> 00:16:26,958
E agora? E-eu matei você!
Você deve ser um fantasma!

231
00:16:27,041 --> 00:16:30,000
[VEGETA] Pode um fantasma
fazer isso? Hein, Freeza?!

232
00:16:30,083 --> 00:16:31,458
[VEGETA grita]

233
00:16:48,416 --> 00:16:50,791
Meu trabalho está feito.

234
00:16:50,875 --> 00:16:52,250
[ORUNGA ruge]

235
00:17:00,625 --> 00:17:03,541
[FRIEZA] As Esferas do Dragão...

236
00:17:03,625 --> 00:17:06,583
O quê? Não! Voltar!

237
00:17:11,250 --> 00:17:14,458
[FRIEZA choraminga]

238
00:17:19,708 --> 00:17:23,000
[FRIEZA] Eu esperei tanto...

239
00:17:23,083 --> 00:17:25,791
[GOKU] Você realmente venceu isso
garotinho para o soco!

240
00:17:25,875 --> 00:17:27,833
Mas parece que você
tenho que dizer o desejo

241
00:17:27,916 --> 00:17:28,958
em sua língua nativa!

242
00:17:29,041 --> 00:17:31,416
Mas isso foi ótimo!
Você quase conseguiu!

243
00:17:31,500 --> 00:17:33,125
[FRIEZA rosna]

244
00:17:33,208 --> 00:17:35,500
Você estava tão perto,
Eu pude sentir isso!

245
00:17:35,583 --> 00:17:38,958
Aquele garoto verde, eu poderia ter
jurei que o matei!

246
00:17:39,041 --> 00:17:40,583
[GOKU] Sim, quase esqueci!

247
00:17:40,666 --> 00:17:42,375
Usamos as Dragon Balls da Terra

248
00:17:42,458 --> 00:17:44,708
desejar de volta a todos
que você matou!

249
00:17:44,791 --> 00:17:46,208
O que?!

250
00:17:46,291 --> 00:17:49,916
Espere até eu te contar o
gostaria que tivéssemos acabado de fazer aqui!

251
00:17:50,000 --> 00:17:54,375
Você quer dizer que você orquestrou isso
tudo telepaticamente?!

252
00:17:54,458 --> 00:17:55,666
Eu tive ajuda!

253
00:17:55,750 --> 00:17:57,416
Desejamos que todos
neste planeta

254
00:17:57,500 --> 00:18:00,708
seria transferido para o planeta
Terra, exceto nós dois!

255
00:18:00,791 --> 00:18:03,583
[FRIEZA rosna]

256
00:18:05,500 --> 00:18:07,333
[FRIEZA grita]

257
00:18:15,000 --> 00:18:16,333
[YAMCHA] Rei Kai!

258
00:18:16,416 --> 00:18:18,916
Funcionou?
Eles fizeram o desejo?

259
00:18:19,000 --> 00:18:22,416
[KING KAI] Sim, todo mundo está
na Terra, sãos e salvos!

260
00:18:22,500 --> 00:18:23,083
Sim!

261
00:18:23,166 --> 00:18:24,916
Certo! Nós conseguimos!

262
00:18:25,000 --> 00:18:27,916
[KING KAI] Mas Goku decidiu
permaneça em Namek com Freeza!

263
00:18:28,000 --> 00:18:29,250
Espere, o que?

264
00:18:29,333 --> 00:18:31,500
Ele insistiu em
terminando sua luta

265
00:18:31,583 --> 00:18:34,958
com Freeza, então eu
mudou o desejo!

266
00:18:35,041 --> 00:18:36,708
O que? Isso é loucura!

267
00:18:48,125 --> 00:18:49,500
Uh...

268
00:18:51,750 --> 00:18:52,333
[GOHAN] Bulma!

269
00:18:52,416 --> 00:18:54,333
Huh?!

270
00:18:54,416 --> 00:18:57,291
[BULMA] Ei! Uau! Tudo bem!

271
00:18:57,375 --> 00:18:58,625
[GOHAN grunhe]

272
00:18:58,708 --> 00:19:02,500
[BULMA] Gohan! Por que, você
pequeno nanico! Você me deixou!

273
00:19:02,583 --> 00:19:05,083
Eu esperei, e
esperei e esperei!

274
00:19:05,166 --> 00:19:07,458
Sinto muito, Bulma!

275
00:19:07,541 --> 00:19:10,083
Ei, não é nada demais,
garoto! Esqueça.

276
00:19:10,166 --> 00:19:12,750
Onde estamos? Isto não é Namekusei.

277
00:19:12,833 --> 00:19:15,583
Sim, isso é certo!
Talvez estejamos mortos?

278
00:19:15,666 --> 00:19:18,875
Talvez! Mas eu não
mas acho que sim...

279
00:19:18,958 --> 00:19:23,208
[NAMEKS murmurando]

280
00:19:30,833 --> 00:19:33,125
Hum...?

281
00:19:33,208 --> 00:19:35,291
Você é... Dendê?

282
00:19:35,375 --> 00:19:37,916
Sim!

283
00:19:38,000 --> 00:19:39,500
Onde...

284
00:19:39,583 --> 00:19:41,500
Hum, você está na Terra, senhor!

285
00:19:41,583 --> 00:19:43,875
Na Terra? Onde está Goku?!

286
00:19:46,208 --> 00:19:48,041
[PICCOLO] Ah, não!

287
00:19:48,125 --> 00:19:51,375
Ei! Goku?!

288
00:19:51,458 --> 00:19:55,250
Ah, uau! Flautim! Sou eu!

289
00:19:55,333 --> 00:19:56,125
Gohan!

290
00:19:56,208 --> 00:19:59,750
Uau! É você mesmo! E Dendê!

291
00:19:59,833 --> 00:20:04,166
Isso significa que...
Ai! Não, estou vivo!

292
00:20:04,250 --> 00:20:07,458
Eu também! Eu acho que
alguém nos desejou de volta!

293
00:20:07,541 --> 00:20:10,375
[GOHAN] Uau! E quanto
Kuririn?! Ele também voltou?

294
00:20:10,458 --> 00:20:12,125
Não tenho certeza...

295
00:20:12,208 --> 00:20:13,708
Sim, certo...

296
00:20:13,791 --> 00:20:16,375
Eu acho que ele não pode ser desejado de volta
pelo Dragão mais de uma vez...

297
00:20:16,458 --> 00:20:17,625
[NAMEKIANS] Guru!

298
00:20:17,708 --> 00:20:18,750
--Uau! O Guru também está aqui?!
--Ah, claro! É o Guru!

299
00:20:18,833 --> 00:20:20,333
[DENDE] Vamos! Vamos!

300
00:20:20,416 --> 00:20:23,916
[GOHAN] Bulma, Piccolo, vamos!

301
00:20:24,000 --> 00:20:26,208
[NAMEK 1] Onde estamos, Guru?

302
00:20:26,291 --> 00:20:28,916
Sim, essa é uma boa pergunta.

303
00:20:29,000 --> 00:20:31,791
Estamos em um planeta
chamada Terra, meu filho.

304
00:20:31,875 --> 00:20:33,125
Huh?!

305
00:20:33,208 --> 00:20:35,416
O que diabos? Como
voltamos para a Terra?!

306
00:20:35,500 --> 00:20:37,916
Goku venceu ou
Freeza venceu ele?!

307
00:20:38,000 --> 00:20:40,250
[GURU] Os dois
estão lutando enquanto falamos,

308
00:20:40,333 --> 00:20:42,541
escrevendo o final
capítulo de uma história,

309
00:20:42,625 --> 00:20:45,916
que nem você nem seu
as crianças logo esquecerão.

310
00:20:46,000 --> 00:20:48,083
O Super Saiyajin poderia
vieram conosco

311
00:20:48,166 --> 00:20:50,333
mas decidi
permanecer em Namekusei.

312
00:20:50,416 --> 00:20:52,291
Você vê que é assim...

313
00:20:52,375 --> 00:20:54,958
Eu não posso acreditar nisso!
Eu estava tão perto de Freeza

314
00:20:55,041 --> 00:20:57,375
eu poderia ter
cuspir nele!

315
00:20:57,458 --> 00:20:59,541
Aquele Dragão também estava lá!

316
00:20:59,625 --> 00:21:02,166
Alguém deve ter desejado
para que isso aconteça!

317
00:21:09,000 --> 00:21:11,041
[KING KAI] Dificilmente há
qualquer tempo restante!

318
00:21:11,125 --> 00:21:12,750
Teimoso, cabeça dura--!

319
00:21:12,833 --> 00:21:14,583
Por que você está fazendo
isso para mim, Goku?

320
00:21:14,666 --> 00:21:16,791
Estou muito velho para
esse tipo de coisa!

321
00:21:28,833 --> 00:21:30,916
A maioria dos planetas seria
já explodiu!

322
00:21:31,000 --> 00:21:35,375
Mas este é um pássaro velho e resistente,
Vou dar a ela mais dois minutos!

323
00:21:35,458 --> 00:21:37,708
[pensando] Não é muito tempo!

324
00:21:37,791 --> 00:21:40,958
Você selou seu destino
com esse desejo estúpido!

325
00:21:41,041 --> 00:21:43,125
Não há saída para você agora!

326
00:21:43,208 --> 00:21:46,541
Ou você morre em batalha
nas mãos de vocês, de verdade,

327
00:21:46,625 --> 00:21:49,666
ou você ganha, e então: Kaboom!

328
00:21:49,750 --> 00:21:53,916
Você morre de qualquer maneira porque há
não há mais ar para respirar no espaço!

329
00:21:54,000 --> 00:21:55,333
Parece ruim!

330
00:21:55,416 --> 00:21:57,916
Mas na verdade estive procurando
ansioso por este momento!

331
00:21:58,000 --> 00:22:00,041
Agora eu posso lutar com você
sem se preocupar

332
00:22:00,125 --> 00:22:02,666
sobre a segurança dos outros!

333
00:22:02,750 --> 00:22:05,583
Enganar! Por que se preocupar
sobre essas ninharias?

334
00:22:05,666 --> 00:22:09,541
Esses peões não conseguem nem imaginar
o que está acontecendo aqui!

335
00:22:09,625 --> 00:22:11,125
[GOKU] Eu sei que sou forte,

336
00:22:11,208 --> 00:22:12,625
mas isso não faz
minha vida mais importante

337
00:22:12,708 --> 00:22:14,083
do que qualquer outra pessoa!

338
00:22:24,125 --> 00:22:27,291
Um lutador raro, de fato!
Que delícia!

339
00:22:27,375 --> 00:22:30,500
Eu tinha esquecido como
emocionante pode ser!

340
00:22:37,375 --> 00:22:38,583
[NARRADOR] Com o Planeta Namek

341
00:22:38,666 --> 00:22:40,000
oscilando no
beira da destruição,

342
00:22:40,083 --> 00:22:44,458
Goku e Freeza estão preparados
para começar a rodada final.

343
00:22:46,750 --> 00:22:49,041
[NARRADOR] Mas será que Goku
ser capaz de derrubar Freeza

344
00:22:49,125 --> 00:22:51,500
na hora de fazer isso
fora do planeta?

345
00:22:51,583 --> 00:22:54,750
No próximo
Dragon Ball Z!